La "miss" comenta a mi niña, que debe contestar con un "mande". Crecida en un hogar mitad cubano y mitad mexicano, para nosotros es normal el ¿Qué? También se acepta el "diga", pero jamás el "mande" sonoro a mis oídos como lamento obediente y servil.
Sorprendida, descubro que esta manera de decir también era extensiva a los cubanos. En carta de Fina García Marruz a Lezama Lima, ella escribe:
A mayor renuncia, mayor señorío. De niña nos enseñaban a contestar a las llamadas "mande". Pero ¿quién llama? Usted sí puede hacerlo siempre a su amiga.
Son los extravíos de la lectura y mientras mi niña lee el mundo aprenderá que si una maestra mexicana, desprecia nuestro magnífico idioma y acepta el "miss", entonces le será de hechizo el "diga", ¿qué?
Fragmento de: La amistad que se prueba. Cartas cruzadas José Lezama Lima, Fina García Marruz, Medardo Vitier y Cintio Vitier. Colección Diálogo. Editorial Oriente. Santiago de Cuba, 2010
Entradas
8 ¿Qué me cuentas?:
Mande lo que quiera, amiga. Bella entrada. Saludos
Los modos preciosos de las cartas... Un abrazo.
Cualquiera sabe por qué algo se queda en el camino o, por qué algo sigue... ¿Será obra del aliento divino?
Fíjate que viendo hace un tiempo una película chilena muy buena, El Chacal de Nahueltoro, de fines de los 60, también decían el típico "mande". Parece ser un lastre colonial, que en México siguen manteniendo no sé por qué. Un beso.
José Luis, poder compartir criterios, atisbos y poesía me une a esa familia que has nucleado en tu blog. Gracias
Cartas, vida, ahora que lo dices hay algo de epistolar en todo esto.
Ignacio tú no te quedarás en el camino, nos superan más de veinte años de amistad
Char, debe ser. Algo de aquel espíritu noble, nada servil pero sí entregado con amor al prójimo. Luego de latigazos, fuego, conquista y PRI el mande ahora puede sonar a pistola en el cachete y dame el coche.
Publicar un comentario